1 00:00:10,761 --> 00:00:11,761 Tidligere... 2 00:00:13,681 --> 00:00:14,724 Hvor er han? 3 00:00:14,890 --> 00:00:16,050 Så du er Lovats kone? 4 00:00:16,142 --> 00:00:17,476 Jeg tager dig tilbage til din mand. 5 00:00:17,601 --> 00:00:20,479 Jeg må finde en måde at tilkalde på Maisri uden at Lovat finder ud af det. 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,082 Tror du, hun ved det noget om stenene? 7 00:00:22,106 --> 00:00:23,441 Mere end sandsynligt, ja. 8 00:00:23,566 --> 00:00:24,775 Jeg vil gerne være ønsket. 9 00:00:25,443 --> 00:00:26,861 Ellen. 10 00:00:26,986 --> 00:00:31,157 Lov mig, når krigen er forbi, han vil få den begravelse, han fortjener. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,051 Der er MacKenzie mænd ude i skoven. 12 00:00:33,075 --> 00:00:35,875 De leder efter mig, ikke dig. De tager mig tilbage til Leoch. 13 00:00:35,995 --> 00:00:38,038 Savnede du mig, bror? 14 00:00:38,205 --> 00:00:39,290 Angus, Rupert. 15 00:00:39,457 --> 00:00:40,833 Det var Angus, der fik mig til at gøre det. 16 00:00:41,000 --> 00:00:44,295 Jeg tænkte efter vi lå sammen, du havde det bedre. 17 00:00:44,462 --> 00:00:45,462 Frygtelig fejltagelse. 18 00:00:45,588 --> 00:00:46,881 Hvor er jeg? 19 00:00:47,047 --> 00:00:48,608 Lunatic Asylum i Inverness. 20 00:00:48,632 --> 00:00:50,843 Jeg er pastor Wakefields husholderske, fru Graham. 21 00:00:51,010 --> 00:00:53,345 Jeg tror, ​​du kom gennem tiden. 22 00:00:53,512 --> 00:00:55,097 Så vil du hjælpe mig? 23 00:01:16,327 --> 00:01:17,953 Claire, min skat, 24 00:01:18,370 --> 00:01:21,373 hvad talte vi om, om disse figurer? 25 00:01:22,291 --> 00:01:23,793 - Hmm? - Ikke at røre ved. 26 00:01:23,918 --> 00:01:25,753 Det er rigtigt. De er meget gamle. 27 00:01:26,337 --> 00:01:28,106 Du ved, hvis du ikke kan være det forsigtig med disse, 28 00:01:28,130 --> 00:01:29,840 vi bliver måske nødt til at genoverveje vores tur. 29 00:01:30,591 --> 00:01:32,671 Den kostskole er stadig holder en plads til dig. 30 00:01:32,802 --> 00:01:35,179 Jeg vil være forsigtig, det lover jeg. 31 00:01:35,846 --> 00:01:36,846 God pige. 32 00:01:37,598 --> 00:01:39,517 Hvorfor besøger du ikke se før vores rejse? 33 00:01:39,892 --> 00:01:41,435 Det er en lang køretur til havnen. 34 00:01:46,607 --> 00:01:48,442 Ugens aviser fra Inverness. 35 00:01:49,401 --> 00:01:51,111 Hun spurgte om dem igen i går aftes. 36 00:01:52,071 --> 00:01:54,031 "Hvornår kommer mor og far hjem?" 37 00:01:54,448 --> 00:01:55,825 Jeg ved det. jeg hørte. 38 00:01:56,283 --> 00:01:57,283 Hun tilpasser sig. 39 00:01:57,910 --> 00:01:59,119 Eller ikke give op... 40 00:01:59,912 --> 00:02:01,038 fordi jeg ikke vil. 41 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 Hvor længe skal jeg lade hende håbe? 42 00:02:05,793 --> 00:02:08,128 - Du gør det her for hende. - Er jeg det? 43 00:02:09,129 --> 00:02:10,631 Eller gør jeg det bare værre? 44 00:02:11,924 --> 00:02:12,924 Det er nok. 45 00:02:13,467 --> 00:02:16,053 Hun skal fremad, ikke leve i limbo. 46 00:02:17,346 --> 00:02:18,430 Det skal jeg også. 47 00:02:19,515 --> 00:02:21,934 De egner sig bedre til pakkemateriale, Firouz. 48 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Er du sikker, sir? 49 00:02:24,645 --> 00:02:27,064 Hvornår er nogen sikker om at opdrage et barn? 50 00:02:32,361 --> 00:02:34,822 Ah, det bliver bagagen læsset. 51 00:02:34,947 --> 00:02:35,947 Mm... hmm. 52 00:02:37,199 --> 00:02:38,784 Jeg er klar, onkel Lamb. 53 00:02:38,909 --> 00:02:39,952 Vente. 54 00:02:40,452 --> 00:02:42,121 Vi kan ikke glemme Floppy, kan vi? 55 00:02:42,288 --> 00:02:43,372 Floppy! 56 00:02:44,623 --> 00:02:47,501 Kan du forestille dig at sejle alle vejen til Mellemøsten 57 00:02:47,668 --> 00:02:49,545 kun for at vende tilbage efter en udstoppet kanin? 58 00:02:49,920 --> 00:02:51,672 Jeg formoder, at du ville gøre præcis det. 59 00:02:51,839 --> 00:02:53,424 Jeg formoder, at jeg ville. 60 00:02:56,218 --> 00:02:57,970 Claire, kom med. 61 00:03:01,432 --> 00:03:03,183 Og det var da jeg mistede hende. 62 00:03:05,269 --> 00:03:06,562 Hun var der et minut, 63 00:03:06,729 --> 00:03:08,539 - og så... og så... - Ja. 64 00:03:08,563 --> 00:03:09,640 Du har fortalt mig. 65 00:03:10,399 --> 00:03:12,526 Du fandt hende dog igen, gjorde du ikke? 66 00:03:12,651 --> 00:03:14,236 Har jeg fortalt dig det allerede? 67 00:03:15,112 --> 00:03:16,712 Det er i orden, hr. Grant. 68 00:03:17,072 --> 00:03:18,324 De gamle sagde altid: 69 00:03:18,490 --> 00:03:21,577 dem, der trafikkerer med Fair Folk kommer rørt tilbage. 70 00:03:22,953 --> 00:03:25,998 De husker kun hvad stenene tillader. 71 00:03:26,749 --> 00:03:28,918 Nå, jeg ville ønske, jeg kunne give skylden feerne for det. 72 00:03:29,084 --> 00:03:31,587 Det gør jeg virkelig, men behandlingen her... 73 00:03:31,754 --> 00:03:34,924 Det lyder mildest talt ubehageligt. 74 00:03:36,800 --> 00:03:37,801 Jeg er ked af det. 75 00:03:37,968 --> 00:03:38,968 Ingen. 76 00:03:39,386 --> 00:03:42,139 Nej, jeg er ked af det... lader mig blive ved og ved. 77 00:03:42,723 --> 00:03:44,433 Jeg må lyde som en rigtig galning. 78 00:03:44,600 --> 00:03:46,977 Du er ikke den første kæmper med auld-måderne. 79 00:03:47,895 --> 00:03:51,482 Der er mange fortællinger om mænd, der falder forelsket i kvinder fra andre riger. 80 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 Nej, nej, Julia er dødelig. 81 00:03:52,983 --> 00:03:55,486 Hun er af kød og blod, og vi kommer begge fra denne tid. 82 00:03:55,986 --> 00:03:58,530 Kan du huske noget andet fra den dag... 83 00:03:59,323 --> 00:04:00,699 nogen anden detalje? 84 00:04:03,077 --> 00:04:04,453 Når jeg prøver at huske... 85 00:04:06,288 --> 00:04:08,874 det allersidste øjeblik ved stenene... 86 00:04:10,376 --> 00:04:11,919 Julia er der, men... 87 00:04:13,253 --> 00:04:14,588 hun er ikke alene. 88 00:04:14,755 --> 00:04:15,798 Der er en... 89 00:04:16,382 --> 00:04:17,675 en lille figur med hende. 90 00:04:17,800 --> 00:04:18,800 Der er en... 91 00:04:19,259 --> 00:04:20,719 er det et barn? 92 00:04:21,804 --> 00:04:25,015 Når jeg prøver at nå ud til det, det forsvinder bare som røg. 93 00:04:31,522 --> 00:04:32,523 Jeg ved det ikke. 94 00:04:33,607 --> 00:04:35,859 Måske har jeg træt dig med alle mine spørgsmål. 95 00:04:36,026 --> 00:04:37,945 Nej, nej, det er nyttigt. 96 00:04:38,529 --> 00:04:40,614 Det hjælper mig med at få mening med det hele. 97 00:04:43,242 --> 00:04:44,410 Drik noget mere te. 98 00:04:49,415 --> 00:04:51,500 M... min Julia plejede at sige, 99 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 "En dråbe te og en skive kage 100 00:04:54,253 --> 00:04:55,963 er svaret på ethvert problem." 101 00:04:56,672 --> 00:04:57,965 En klog kvinde. 102 00:04:58,841 --> 00:05:01,135 Den mest intelligente jeg nogensinde har kendt. 103 00:05:04,471 --> 00:05:06,223 Men jeg frygter, at hun tager fejl. 104 00:05:06,390 --> 00:05:07,391 Nonsens. 105 00:05:07,808 --> 00:05:09,268 Du ved, i krigen... 106 00:05:10,519 --> 00:05:12,354 Jeg kendte mænd, der mistede lemmer. 107 00:05:13,897 --> 00:05:17,735 De ville vågne, og de ville nå for en arm der ikke var der... 108 00:05:18,902 --> 00:05:22,031 eller føler et manglende ben klør. 109 00:05:24,324 --> 00:05:27,661 Kroppen husker hvad sindet kan ikke acceptere er væk. 110 00:05:32,499 --> 00:05:33,917 Sådan er det her. 111 00:05:36,587 --> 00:05:41,175 Jeg vågner hver morgen velkendende at der mangler noget. 112 00:05:41,341 --> 00:05:43,218 I går var det ord. 113 00:05:44,261 --> 00:05:45,846 I dag er det... 114 00:05:47,306 --> 00:05:49,058 det er dette tomme sted... 115 00:05:51,018 --> 00:05:52,978 ...hvor noget værdifuldt burde være. 116 00:05:53,645 --> 00:05:56,857 Hvad hvis jeg vågner i morgen og jeg kan ikke huske hendes ansigt? 117 00:05:57,608 --> 00:05:59,109 Hvad hvis jeg ikke kan huske hendes navn? 118 00:05:59,276 --> 00:06:01,528 Nej, hr. Grant. 119 00:06:02,321 --> 00:06:03,489 Lyt til mig. 120 00:06:04,239 --> 00:06:06,325 Den sorg du drukner i... 121 00:06:07,242 --> 00:06:09,119 det er sådan du vil miste hende for altid. 122 00:06:10,704 --> 00:06:12,122 Tænk på Julia. 123 00:06:12,748 --> 00:06:14,041 Tænk virkelig på hende. 124 00:06:14,792 --> 00:06:18,253 Ikke hvad du har mistet, men hvem hun er... 125 00:06:19,171 --> 00:06:20,255 din kærlighed til hende. 126 00:06:20,839 --> 00:06:23,592 Stenene besvarer hjertets sande kald. 127 00:06:24,676 --> 00:06:27,638 Lad din kærlighed være hvad guider dig tilbage til hende. 128 00:06:28,722 --> 00:06:31,308 Der er bestemte tidspunkter når sløret bliver tyndt. 129 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 Samhain kommer... 130 00:06:34,394 --> 00:06:35,687 Helligdagsaften. 131 00:06:36,772 --> 00:06:40,442 Nogle siger, at stenene er mere modtagelig så. 132 00:06:40,609 --> 00:06:43,862 Nej, jeg tror ikke, der er noget specielt ved den dag, jeg rejste. 133 00:06:44,029 --> 00:06:46,907 Nogle historier taler om blodofre 134 00:06:47,074 --> 00:06:50,536 eller ædelstene, ritualer og danse. 135 00:06:51,703 --> 00:06:53,288 Jeg må have været... 136 00:06:53,872 --> 00:06:55,874 må have blødt da jeg kom igennem. 137 00:06:56,708 --> 00:06:57,708 Danser... 138 00:07:04,299 --> 00:07:05,759 Åh, læser du teblade? 139 00:07:06,552 --> 00:07:09,763 Ligesom min bedstemor gjorde og som hendes gjorde før hende. 140 00:07:10,973 --> 00:07:15,102 De små blade i teen støv danner en klar streg her... 141 00:07:16,145 --> 00:07:17,855 repræsenterer en rejse. 142 00:07:19,523 --> 00:07:20,732 Linjen knækker, 143 00:07:21,358 --> 00:07:25,653 men det fortsætter på modsatte side af koppen i en ring. 144 00:07:27,364 --> 00:07:28,824 Måske vender du tilbage. 145 00:07:38,625 --> 00:07:40,043 Jeg håber du har ret. 146 00:07:47,718 --> 00:07:51,597 ♪ Lang vej ♪ 147 00:07:51,763 --> 00:07:55,434 ♪ O'er broen jeg krydsede ♪ 148 00:07:56,059 --> 00:07:58,937 ♪ For min kærlighed ♪ 149 00:07:59,104 --> 00:08:04,026 ♪ For min kærlighed, der er tabt ♪ 150 00:08:04,193 --> 00:08:07,905 ♪ Ved bh'en ♪ 151 00:08:08,071 --> 00:08:10,824 ♪ I det grønne mos ♪ 152 00:08:10,991 --> 00:08:14,912 ♪ Hvor jeg ser Hvor jeg venter ♪ 153 00:08:15,037 --> 00:08:19,791 ♪ For min kærlighed, der er tabt ♪ 154 00:08:35,432 --> 00:08:39,061 ♪ Hej fra ♪ 155 00:08:39,228 --> 00:08:43,065 ♪ Endnu en kvinde fra ♪ 156 00:08:43,232 --> 00:08:45,901 ♪ Hej fra ♪ 157 00:08:46,068 --> 00:08:50,906 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 158 00:08:51,073 --> 00:08:54,660 ♪ Hej fra ♪ 159 00:08:54,826 --> 00:08:57,537 ♪ Endnu en kvinde fra ♪ 160 00:08:57,704 --> 00:09:01,375 ♪ Du er mit løb Du er min kærlighed ♪ 161 00:09:01,541 --> 00:09:07,339 ♪ Og min stolthed åh ♪ 162 00:09:45,252 --> 00:09:46,920 Bede om tilgivelse? 163 00:09:47,087 --> 00:09:48,630 Jeg har ingen synd at bekende. 164 00:09:48,964 --> 00:09:51,633 Du forvirrede Malcolm Grant... 165 00:09:52,592 --> 00:09:55,637 nær bragte vreden af sin slags ned på os. 166 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 Dougal måtte giftes med Maura Bevilling til at rette op. 167 00:10:00,350 --> 00:10:02,894 Jeg havde alle intentioner at gifte sig med Malcolm... 168 00:10:03,979 --> 00:10:07,524 indtil jeg fik at vide, at du havde sendt mænd 169 00:10:07,941 --> 00:10:09,276 at dræbe Brian. 170 00:10:09,776 --> 00:10:11,153 Og hvem fortalte jer den løgn? 171 00:10:11,486 --> 00:10:12,779 Brian selv. 172 00:10:18,243 --> 00:10:20,954 Jeg undrede mig over, hvorfor Galgeglasset kom aldrig efter deres mønt. 173 00:10:21,121 --> 00:10:22,121 Mm. 174 00:10:23,498 --> 00:10:24,583 Det vil de aldrig. 175 00:10:26,293 --> 00:10:27,711 Du svor... 176 00:10:28,587 --> 00:10:30,797 at ingen skade ville komme ham. 177 00:10:30,964 --> 00:10:33,091 Fra den dag jeg gav det løfte, 178 00:10:33,559 --> 00:10:34,601 ja. 179 00:10:34,760 --> 00:10:36,428 Det er et fint trick... 180 00:10:37,387 --> 00:10:39,139 at give løfter, du allerede har brudt. 181 00:10:39,306 --> 00:10:41,391 Og dig, en MacKenzie... 182 00:10:41,558 --> 00:10:44,227 ...kast din lod ind med en bastard Fraser. 183 00:10:45,979 --> 00:10:47,689 Hvorfor spilde ånde? 184 00:10:50,650 --> 00:10:52,370 Der er enklere måder at lære hende fornuft... 185 00:10:52,444 --> 00:10:54,244 Du kommer nærmere, og jeg sværger ved korset, 186 00:10:54,404 --> 00:10:55,947 Jeg vil først se dit blod spildt. 187 00:10:56,114 --> 00:10:57,699 - Nok! - Lad være! 188 00:10:58,283 --> 00:10:59,951 Hun vil svare for sig selv. 189 00:11:01,787 --> 00:11:03,330 Galgeglasset fejlede. 190 00:11:04,164 --> 00:11:05,332 Fraser lever. 191 00:11:07,125 --> 00:11:10,295 Og hvor er din modige helt nu, hmm? 192 00:11:11,213 --> 00:11:12,756 Trækker du sammen i et eller andet hul? 193 00:11:12,923 --> 00:11:15,092 Jeg behøver ingen mand til at beskytte mig. 194 00:11:16,176 --> 00:11:19,638 Jeg kom af egen vilje til hold denne klan fra at ødelægge. 195 00:11:19,971 --> 00:11:21,390 - "Ruin"? - Ja. 196 00:11:22,641 --> 00:11:25,268 Hvis han fører dig ind oprør og du taber, 197 00:11:26,019 --> 00:11:28,313 kronen vil strippe dette land til stenen. 198 00:11:37,656 --> 00:11:40,033 Sæt Leoch i min besiddelse. 199 00:11:40,409 --> 00:11:43,203 Hvis du ikke kan holde din bror i skak, du skal bruge en beskyttelse. 200 00:11:43,870 --> 00:11:45,789 Jeg bærer ingen forræderiske påstande... 201 00:11:46,164 --> 00:11:50,001 en kvinde, ugift, en MacKenzie stadig. 202 00:11:50,961 --> 00:11:52,045 Hun har ret. 203 00:11:52,421 --> 00:11:53,630 Kronen ville ikke have nogen årsag. 204 00:11:53,797 --> 00:11:55,632 Stoler du på hende efter alt, hvad hun har gjort? 205 00:11:55,799 --> 00:11:58,510 Sig hvad du vil om hendes valg, men... 206 00:11:59,261 --> 00:12:02,639 hun er MacKenzie født, og hun vil opretholde din fars arv. 207 00:12:02,806 --> 00:12:07,185 Hellere mig end at se alt dette taget af rødfrakker og advokater. 208 00:12:07,352 --> 00:12:10,021 Dougal vil ikke trække os ind i dårskab. 209 00:12:11,231 --> 00:12:12,649 Har du fortalt ham det? 210 00:12:15,110 --> 00:12:17,571 Jeg behøver ikke at hviske min hensigt. 211 00:12:19,322 --> 00:12:22,033 Jeg vil stå sammen med jakobitterne, som enhver hædersmand bør. 212 00:12:22,200 --> 00:12:23,326 Du ville satse... 213 00:12:24,244 --> 00:12:28,747 hver sjæls liv her på din forfængelighed? 214 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Jeg vil ikke skændes med en kujon 215 00:12:30,625 --> 00:12:33,295 der ville se højlandet jorden under en engelsk støvle! 216 00:12:38,258 --> 00:12:41,178 De mænd svor mig som krigshøvding, 217 00:12:41,344 --> 00:12:43,138 og de vil følge efter. 218 00:12:46,683 --> 00:12:47,809 Gør med hende, som du vil. 219 00:12:54,483 --> 00:12:55,567 Nå... 220 00:12:56,651 --> 00:12:58,403 hente den. 221 00:13:00,572 --> 00:13:02,240 Eller har du ikke maven til det? 222 00:13:33,230 --> 00:13:35,524 Lairen og hans dame vil være i din gæld. 223 00:13:36,608 --> 00:13:38,902 Jeg ved, at I må være meget optaget med Samhain nærmer sig, 224 00:13:39,069 --> 00:13:41,863 men din dygtighed er mest påtrængende nødvendig. 225 00:13:42,030 --> 00:13:44,241 Jeg er glad for at være til tjeneste. 226 00:13:45,992 --> 00:13:47,577 Julia er vores elskerinde nu. 227 00:13:48,453 --> 00:13:50,330 Vi må hjælpe hende for hendes egen sikkerhed... 228 00:13:51,206 --> 00:13:52,541 og den lille Simon. 229 00:14:03,510 --> 00:14:06,680 Tak fordi du kom kl så kort varsel, Maisri. 230 00:14:08,056 --> 00:14:11,017 Jeg er nogensinde på opfordring af min mest trofaste protektor. 231 00:14:13,103 --> 00:14:14,229 Er kællingen ikke hjemme? 232 00:14:14,771 --> 00:14:17,566 Han er væk og opdrager mænd for jakobiternes sag. 233 00:14:18,108 --> 00:14:20,527 Min mand har betroet at holde hus til mig. 234 00:14:21,069 --> 00:14:22,988 Moderen til profetiens barn. 235 00:14:24,072 --> 00:14:26,324 Det overrasker mig lidt finder dig ansvarlig her. 236 00:14:26,491 --> 00:14:29,286 Vi er så taknemmelige for hvad du så i vores søn. 237 00:14:30,495 --> 00:14:33,415 Det har givet os formål og... 238 00:14:34,124 --> 00:14:35,250 ingen lille forsigtighed. 239 00:14:36,251 --> 00:14:38,086 Hvad er det, du ønsker mig, milady? 240 00:14:40,130 --> 00:14:43,049 For ikke længe siden, Jeg blev taget imod min vilje, 241 00:14:43,216 --> 00:14:46,761 sammen med min søn, til stenene ved Craigh na Dun. 242 00:14:47,178 --> 00:14:48,471 Et farligt sted. 243 00:14:49,306 --> 00:14:50,765 Sløret er tyndt der. 244 00:14:51,349 --> 00:14:53,059 Der kom aldrig noget godt ud af at blande sig i det. 245 00:14:53,393 --> 00:14:55,228 Lairen ønsker ikke at risikere 246 00:14:55,395 --> 00:14:57,272 sådan noget rammer os igen. 247 00:14:58,273 --> 00:15:00,692 Jeg håbede, at der måske var noget charme 248 00:15:00,859 --> 00:15:04,904 eller arbejder du måske sat på dette hus, 249 00:15:05,572 --> 00:15:06,990 noget for at beskytte det. 250 00:15:07,741 --> 00:15:11,328 Ja, sådan en beskyttelse kan lægges, men... 251 00:15:12,537 --> 00:15:16,249 de kommer til en præmie for den kraft, de har brug for. 252 00:15:16,791 --> 00:15:18,293 Du skal blive godt kompenseret. 253 00:15:20,462 --> 00:15:21,462 Du har mit ord. 254 00:15:22,047 --> 00:15:23,607 Så tillad mig at samle det nødvendige. 255 00:15:23,757 --> 00:15:25,175 Vi begynder med det samme. 256 00:15:33,433 --> 00:15:36,353 Der var engang, ja, ikke så længe siden, 257 00:15:36,770 --> 00:15:39,147 da Fraser-navnet aftvang respekt, 258 00:15:39,814 --> 00:15:40,982 når jeg kunne råbe, 259 00:15:41,149 --> 00:15:43,526 og 300 mand ville stå ved min side, 260 00:15:44,110 --> 00:15:45,904 mænd, der huskede deres fædres ed 261 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 og skammede ikke deres eget blod. 262 00:15:48,198 --> 00:15:50,158 Ja, og så vanærede du dig selv 263 00:15:50,325 --> 00:15:53,203 med Lady Amelia Murray og lod os alle bære det. 264 00:15:53,370 --> 00:15:55,121 - Ja. - Ja, det gjorde han. 265 00:15:55,288 --> 00:15:56,456 Og hvem spredte disse historier? 266 00:15:56,623 --> 00:15:58,124 Hvem var ivrig efter at se mig lagt ned? 267 00:15:58,291 --> 00:16:00,960 Mine fjender, der greb på enhver synd for at vælte mig. 268 00:16:01,127 --> 00:16:03,296 De så deres chance, og de tog den. 269 00:16:03,922 --> 00:16:06,675 Og den MacKenzie fra Fraserdale... 270 00:16:07,092 --> 00:16:08,802 han trådte ind i det, der var mit. 271 00:16:08,968 --> 00:16:10,512 En falsk Fraser alene i navn. 272 00:16:10,679 --> 00:16:14,349 Du tror, han holder af dette land, for vores folk? 273 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 Jeg er den retmæssige arving. 274 00:16:22,774 --> 00:16:24,401 Og hvis du vender dig fra mig nu, 275 00:16:24,859 --> 00:16:26,778 jamen, du spytter på dit eget navn! 276 00:16:31,074 --> 00:16:33,034 En mand har mange fejl... 277 00:16:34,077 --> 00:16:37,122 og ingen så mange som Simon Fraser, Lord Lovat. 278 00:16:38,707 --> 00:16:39,833 Jeg kender det her... 279 00:16:40,625 --> 00:16:42,585 fordi jeg er hans bastard søn. 280 00:16:43,670 --> 00:16:44,670 Ja. 281 00:16:45,004 --> 00:16:47,882 Bastard født, bastard navngivet. 282 00:16:49,300 --> 00:16:50,635 Men da jeg var en dreng... 283 00:16:51,928 --> 00:16:53,263 han fodrede mig... 284 00:16:53,888 --> 00:16:54,889 klædte mig, 285 00:16:55,640 --> 00:16:57,225 og gav mig Fraser-navnet. 286 00:16:58,727 --> 00:17:00,937 Der er ingen tvivl om, at han er en stolt mand... 287 00:17:01,521 --> 00:17:02,731 stolt af en fejl. 288 00:17:03,606 --> 00:17:07,318 En stædig mand, stædig forbi al fornuft. 289 00:17:07,902 --> 00:17:10,739 En hensynsløs mand, hensynsløs nok 290 00:17:10,905 --> 00:17:13,116 at kæmpe for det han tror tilhører ham. 291 00:17:14,451 --> 00:17:15,660 Men spørg jer selv, 292 00:17:16,453 --> 00:17:18,204 hvem af os er fri for skyld? 293 00:17:18,747 --> 00:17:19,747 Hmm? 294 00:17:20,123 --> 00:17:22,584 Hvem af os har aldrig forvildet sig, 295 00:17:23,293 --> 00:17:25,795 aldrig fejlet, aldrig fejlet? 296 00:17:26,212 --> 00:17:29,174 Ja. 297 00:17:32,510 --> 00:17:35,513 Det, der betyder noget, er ikke fiaskoer bag os... 298 00:17:37,223 --> 00:17:39,476 men formålet foran os. 299 00:17:40,810 --> 00:17:42,771 Ikke skam i går... 300 00:17:43,104 --> 00:17:45,607 men morgendagens ære. 301 00:17:46,691 --> 00:17:50,737 Ikke de gamle skænderier, men årsagen, der kalder os nu. 302 00:17:55,241 --> 00:17:56,618 Du kalder ham vanæret. 303 00:17:58,119 --> 00:17:59,329 Jeg kalder ham ubøjet. 304 00:18:00,079 --> 00:18:01,498 Du kalder ham fordømt. 305 00:18:01,956 --> 00:18:03,708 Jeg kalder ham ubrudt. 306 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 Du kalder ham lyst. 307 00:18:05,210 --> 00:18:07,629 Jeg kalder ham nærværende. 308 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 Alene er han kun én mand. 309 00:18:11,090 --> 00:18:16,638 Men sammen, som en klan, med ét hjerte, ét formål, 310 00:18:17,388 --> 00:18:19,641 vi bliver en kraft at regne med. 311 00:18:19,808 --> 00:18:22,685 Ja. 312 00:18:25,355 --> 00:18:28,024 Så lad dem sige vi er bastards og forrædere. 313 00:18:28,191 --> 00:18:30,485 Lad dem sige, at vi er hensynsløse tåber. 314 00:18:30,652 --> 00:18:31,945 Ja! 315 00:18:32,111 --> 00:18:33,506 Lad dem sige, at vi ikke har nogen chance. 316 00:18:33,530 --> 00:18:35,073 - Ja! - Lad dem sige det! 317 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 For vi vil besvare dem. 318 00:18:38,576 --> 00:18:39,804 Vi svarer dem på banen... 319 00:18:39,828 --> 00:18:41,079 - Ja. - Ja! 320 00:18:41,204 --> 00:18:42,640 ...med vores ild, med vores stål. 321 00:18:42,664 --> 00:18:45,667 Ja! 322 00:18:45,834 --> 00:18:47,210 Og med vores liv, hvis vi skal! 323 00:18:47,377 --> 00:18:48,711 Ja! 324 00:18:49,254 --> 00:18:50,338 Og når dagen er gået, 325 00:18:50,922 --> 00:18:52,966 når bannerne falder og røgen forsvinder, 326 00:18:53,132 --> 00:18:56,553 lad dem se til dette sted, til denne time, 327 00:18:56,719 --> 00:19:00,431 og sig, at de stadig var Frasers! 328 00:19:15,405 --> 00:19:16,447 Så jeg kan regne med dig? 329 00:19:16,614 --> 00:19:18,032 Ja. Du kan regne med mig. 330 00:19:18,199 --> 00:19:19,199 Brian. 331 00:19:24,163 --> 00:19:25,498 Se på dig... 332 00:19:25,915 --> 00:19:27,625 en fortæller, en sludder, 333 00:19:27,750 --> 00:19:30,378 og måske en dag en leder af mænd, 334 00:19:30,962 --> 00:19:32,005 ligesom din far. 335 00:19:33,923 --> 00:19:35,758 - Jeg talte sandt. - Ah. 336 00:19:35,925 --> 00:19:37,218 Åh, du gjorde mere end det. 337 00:19:37,385 --> 00:19:38,761 Du mindede dem og mig 338 00:19:38,928 --> 00:19:41,055 som jeg stadig er en kraft at regne med, 339 00:19:41,222 --> 00:19:44,017 - en mand med følgere endnu. - Hmm. 340 00:19:44,851 --> 00:19:46,853 Nå, jeg sang din ros, ja. 341 00:19:46,978 --> 00:19:48,980 - Hmm. - Ikke for din skyld. 342 00:19:49,105 --> 00:19:53,151 Jeg gjorde det for at jeg kunne leve at se på Ellens ansigt igen. 343 00:19:54,235 --> 00:19:56,321 Nå, det er den ånd, jeg beundrer mest... 344 00:19:56,487 --> 00:19:59,282 en vilje til at tjene dine egne mål. 345 00:20:00,033 --> 00:20:02,118 Du er ikke så anderledes fra mig trods alt. 346 00:20:02,869 --> 00:20:05,705 Og det er vel, det er ikke noget at skamme sig over. 347 00:20:07,290 --> 00:20:08,666 Blodet vil ud... 348 00:20:09,667 --> 00:20:10,668 min dreng. 349 00:20:13,922 --> 00:20:15,006 Her. 350 00:20:15,173 --> 00:20:17,173 - Brian, disse mænd vil gerne møde dig. - Ja. 351 00:20:20,470 --> 00:20:22,889 - Ikke én mand havde vendt ryggen til. - Pragtfuldt. 352 00:20:23,473 --> 00:20:26,809 Den næste landsby vil bringe endnu flere drenge til mit banner. 353 00:20:39,155 --> 00:20:41,891 Dougal har ingen ret at erklære for jakobiternes sag. 354 00:20:42,241 --> 00:20:43,618 Han bøjede sit knæ til mig. 355 00:20:43,785 --> 00:20:45,703 Ja, og dig til ham. 356 00:20:50,166 --> 00:20:53,044 Kaster vores lod ind med oprør er forbandet dårskab. 357 00:20:54,796 --> 00:20:57,256 Skotter kan ikke blive enige om det regner eller ej'. 358 00:20:58,216 --> 00:21:00,635 Det er derfor, vi fejlede os selv igen og igen. 359 00:21:00,802 --> 00:21:03,304 Ja, du finder ingen argumenter fra mig. 360 00:21:07,809 --> 00:21:13,398 Ellens forslag kunne være det ene kurs, der skåner klanen fra ruin, 361 00:21:13,731 --> 00:21:15,400 uanset hvilken side der råder. 362 00:21:19,195 --> 00:21:20,947 Tror du virkelig, det holder? 363 00:21:21,364 --> 00:21:22,657 det gør jeg. 364 00:21:22,782 --> 00:21:24,718 Hun gik ikke tilbage disse døre tomhændede. 365 00:21:24,742 --> 00:21:25,827 Hun er klog. 366 00:21:26,953 --> 00:21:29,288 Hun har lært godt nok fra din fars handler. 367 00:21:30,039 --> 00:21:35,044 Han bosatte engang pakker i sine søstres navne for at beskytte dem mod anfald, 368 00:21:35,211 --> 00:21:38,506 selvom ingen var ugifte på det tidspunkt. 369 00:21:39,966 --> 00:21:41,884 Jeg foreslog ikke begrebet selv, 370 00:21:42,010 --> 00:21:44,512 dels fordi der er ringe præcedens... 371 00:21:46,305 --> 00:21:49,892 Dels på grund af, hvordan tingene stod til mellem jer to. 372 00:21:51,769 --> 00:21:52,769 Men... 373 00:21:53,730 --> 00:21:57,734 i kronlovens øjne, arrangementet skal stå, hvis det trykkes. 374 00:22:03,823 --> 00:22:05,700 Hun er sin fars datter. 375 00:22:14,959 --> 00:22:17,086 Jeg har sagt ja til at sætte skødet i dit navn. 376 00:22:18,171 --> 00:22:21,174 Men jeg har én betingelse før det er færdigt. 377 00:22:22,425 --> 00:22:25,386 Ja. Jeg ville ikke forvente mindre af dig. 378 00:22:26,220 --> 00:22:27,930 Du vil sværge på ikke at gifte dig... 379 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 mens landet er dit at holde. 380 00:22:32,060 --> 00:22:33,686 Skal du tage en mand... 381 00:22:34,771 --> 00:22:36,898 landet vender tilbage til Colum. 382 00:22:37,815 --> 00:22:40,068 Jeg vil ikke se det passere ind en anden klans hænder. 383 00:22:40,193 --> 00:22:42,487 Jeg ville før se landet opslugt af havet 384 00:22:42,987 --> 00:22:46,282 end overgivet til Krone eller til fremmede. 385 00:22:50,286 --> 00:22:51,329 Du har mit ord. 386 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 Far ville rejse sig fra sin grav... 387 00:22:56,459 --> 00:22:57,752 og slå jer ned 388 00:22:58,211 --> 00:23:00,630 før han lider en Fraser tager Leoch, 389 00:23:01,923 --> 00:23:04,509 selvom det betød at gifte sig med en gør dig til en ærlig kvinde. 390 00:23:04,675 --> 00:23:06,344 Du er glad for at kalde mig ødelagt. 391 00:23:07,095 --> 00:23:08,221 Du glemmer vist... 392 00:23:09,138 --> 00:23:11,682 Jeg beviste min dyd til dette hus en gang allerede. 393 00:23:12,683 --> 00:23:14,227 Kan du ikke huske den dag, 394 00:23:14,352 --> 00:23:17,021 når præsten og lægen kom for at bedømme mit værd? 395 00:23:17,688 --> 00:23:19,982 Synd for dig, at din ordninger herefter mislykkedes 396 00:23:20,525 --> 00:23:22,110 og svigter dig stadig. 397 00:23:22,443 --> 00:23:23,443 Ja. 398 00:23:23,653 --> 00:23:26,697 Nå, en spiller kan miste sin formue satser på dig nu. 399 00:23:26,823 --> 00:23:28,324 Denne kontrakt... 400 00:23:28,991 --> 00:23:30,493 det overlader intet til tilfældighederne. 401 00:23:35,456 --> 00:23:36,457 Tegn. 402 00:24:21,419 --> 00:24:23,713 Er det her vi har tænkt os lave lejr for natten? 403 00:24:24,589 --> 00:24:25,798 Du kan blive, hvor du vil. 404 00:24:25,965 --> 00:24:27,717 Jeg må tilbage til Leathers. 405 00:24:28,634 --> 00:24:30,511 Fortsæt med at samle mænd i mit navn. 406 00:24:31,429 --> 00:24:33,264 Mind dem om, hvad der engang var... 407 00:24:34,432 --> 00:24:35,850 og hvad der bliver. 408 00:24:36,893 --> 00:24:38,811 Jeg møder dig på vejen til Inverness. 409 00:25:07,465 --> 00:25:10,801 Det giver måske charmen mere styrke, hvis du sætter den med din egen hånd. 410 00:25:33,950 --> 00:25:38,079 Da du sagde stenene ved Craigh na Dun var ikke til at spøge med, 411 00:25:39,247 --> 00:25:40,289 hvad mente du? 412 00:25:41,457 --> 00:25:43,918 Stencirklen er en sted for gamle magter. 413 00:25:44,835 --> 00:25:46,235 Der er få, der kan kommandere dem. 414 00:25:46,504 --> 00:25:47,922 Manden der tog mig... 415 00:25:49,590 --> 00:25:50,758 han forsvandt der. 416 00:25:51,509 --> 00:25:56,305 Han forsøgte at trække mig igennem, tvang min hånd på stenen, men der kom intet ud af det. 417 00:25:58,057 --> 00:26:01,769 For min egen fred, Jeg må vide hvordan det virker... 418 00:26:04,855 --> 00:26:05,982 ...skulle han komme igen. 419 00:26:07,149 --> 00:26:08,943 Du vil vide, om han ville finde succes 420 00:26:09,110 --> 00:26:10,194 ved et andet forsøg... 421 00:26:11,070 --> 00:26:15,116 hvis I holder gaven i jer at bevæge sig mellem sløret? 422 00:26:15,241 --> 00:26:17,159 Ja. Ja, det er hjertet af det. 423 00:26:31,674 --> 00:26:32,758 Frygt ikke. 424 00:26:33,134 --> 00:26:34,260 Gaven er ikke i dig. 425 00:26:34,427 --> 00:26:35,886 - Er du sikker? - Ja. 426 00:26:36,012 --> 00:26:37,698 Selv i Samhain, når sløret ligger tyndt som gaze, 427 00:26:37,722 --> 00:26:39,140 du ville ikke kunne passere igennem. 428 00:26:39,890 --> 00:26:42,351 Elskerinde. 429 00:26:42,935 --> 00:26:44,312 Lairen er vendt tilbage. 430 00:26:56,073 --> 00:26:58,409 Du tilkaldte seeren uden mit samtykke. 431 00:26:58,784 --> 00:27:00,411 I det øjeblik du gik, jeg... 432 00:27:00,953 --> 00:27:03,122 Jeg følte denne frygt for, at jeg... Jeg kunne ikke... 433 00:27:05,458 --> 00:27:07,835 Hvad hvis Grant-slyngelstaten vender tilbage? 434 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Hvad hvis han kommer efter Simon? 435 00:27:11,756 --> 00:27:14,967 Jeg vidste, at Maisri ville afværge enhver ondskab. 436 00:27:15,509 --> 00:27:17,595 Maisri har en sjælden gave. 437 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 Når din titel er gendannet, 438 00:27:20,348 --> 00:27:21,849 vi skal se, at vi husker hende. 439 00:27:22,516 --> 00:27:24,935 Måske dit besøg kommer på en fair time, Maisri. 440 00:27:25,102 --> 00:27:30,274 Jeg har tænkt mig at spørge... på Beltane, så du mig triumferende ud over et tornefelt. 441 00:27:30,691 --> 00:27:33,069 Er det denne stigning, du forudså? 442 00:27:33,235 --> 00:27:34,235 Ja. 443 00:27:34,362 --> 00:27:35,738 Ingen vision kunne være klarere. 444 00:27:35,905 --> 00:27:37,073 Og min søn? 445 00:27:37,573 --> 00:27:40,117 Skal denne sejr ligge en vej til hans krone? 446 00:27:40,451 --> 00:27:41,952 Lad mig kaste mine knogler. 447 00:27:55,383 --> 00:27:56,383 Maura. 448 00:27:56,675 --> 00:27:58,594 Det er elskerinde Dougal MacKenzie nu. 449 00:28:02,473 --> 00:28:04,058 Du har da ingen tillykke til mig? 450 00:28:04,809 --> 00:28:07,186 Jeg var meget ked af at høre om din brors bortgang. 451 00:28:07,311 --> 00:28:08,479 "Undskyld"? 452 00:28:10,398 --> 00:28:11,982 Det er et ryddeligt ord, det. 453 00:28:15,945 --> 00:28:17,822 Min bror var en mand med dyb følelse. 454 00:28:19,657 --> 00:28:22,118 Når han først satte sit hjerte på noget, 455 00:28:22,827 --> 00:28:24,120 nogen... 456 00:28:26,747 --> 00:28:28,374 ...han kunne ikke vende den løs. 457 00:28:33,587 --> 00:28:35,798 Du kender godt nok hvilken slags sorg 458 00:28:35,965 --> 00:28:37,550 kan køre en mand til. 459 00:28:39,677 --> 00:28:41,387 Jeg vil ikke bede dig om tilgivelse... 460 00:28:43,139 --> 00:28:44,932 men jeg håber, at tiden vil lette din vrede. 461 00:28:45,099 --> 00:28:46,099 Hmm. 462 00:28:49,061 --> 00:28:50,312 Det tvivler jeg på. 463 00:28:51,647 --> 00:28:55,067 Nogle sår må hellere stå åbne... 464 00:28:59,321 --> 00:29:01,532 ...så du aldrig glemmer hvordan de blev lavet. 465 00:29:20,968 --> 00:29:22,219 En rose... 466 00:29:23,721 --> 00:29:24,972 rød som gløder... 467 00:29:25,973 --> 00:29:27,600 og en hvid som sne. 468 00:29:28,517 --> 00:29:32,062 Man vil bære den lysere krone for en babe i arme med... 469 00:29:33,481 --> 00:29:34,857 to mødre og... 470 00:29:35,941 --> 00:29:37,067 fædre tre. 471 00:29:38,360 --> 00:29:39,612 "To mødre"? 472 00:29:40,279 --> 00:29:41,739 Hvilken gåde er det? 473 00:29:42,740 --> 00:29:45,910 Hvad, hans egen mor og... og Moder Mary? 474 00:29:46,827 --> 00:29:49,288 Treenigheden for fædre tre. 475 00:29:49,622 --> 00:29:51,040 Se, tal almindeligt. 476 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Kalder du ham en katolsk konge? 477 00:29:57,463 --> 00:29:58,839 Tornene i marken. 478 00:30:02,468 --> 00:30:03,511 oven på dem... 479 00:30:04,470 --> 00:30:07,848 hvide roser... blandt dem, en rødbrun frakke... 480 00:30:08,015 --> 00:30:11,185 og med snedig luft finder vi ræven. 481 00:30:12,520 --> 00:30:13,771 Han har forladt sit hul. 482 00:30:13,896 --> 00:30:15,606 Ja. Ja, fortsæt. 483 00:30:15,981 --> 00:30:16,981 Din søns navn. 484 00:30:17,399 --> 00:30:19,485 Endnu ikke kongelig, men mærke mig. 485 00:30:20,736 --> 00:30:23,447 Hvis han står den sidste af din række... 486 00:30:25,366 --> 00:30:27,368 ...han skal en dag blive konge. 487 00:30:29,828 --> 00:30:31,747 Du har givet mig anledning til at tænke. 488 00:30:41,298 --> 00:30:43,092 Balloch vil se dig hjem. 489 00:30:45,094 --> 00:30:46,220 Sikkert. 490 00:30:50,099 --> 00:30:51,850 Jeg er glad for at kunne tjene dig, milord. 491 00:30:56,272 --> 00:30:58,107 Dette blev gjort klogt. 492 00:30:58,691 --> 00:31:03,320 Men næste gang, ingen gæster under mit tag uden at sige noget. 493 00:31:06,073 --> 00:31:07,199 Milady? 494 00:31:08,242 --> 00:31:10,160 Jeg har en afdeling at beskytte din søns vugge. 495 00:31:10,327 --> 00:31:11,537 Må jeg efterlade det hos jer? 496 00:31:20,337 --> 00:31:21,839 Ah, ah, ah, ah. 497 00:31:22,923 --> 00:31:25,134 Flæst dette ind i din sønnens vugge kommer Samhain. 498 00:31:25,718 --> 00:31:27,678 Det vil afvende al ond vilje, 499 00:31:28,721 --> 00:31:31,515 gem til den sorteste ondskab udført med forsæt. 500 00:31:32,474 --> 00:31:33,809 Du har min tak. 501 00:31:34,393 --> 00:31:37,646 Hvad angår den lille pige med de mørke krøller, hun er ikke alene. 502 00:31:38,731 --> 00:31:40,816 Der er en fars hjertet våger over hende. 503 00:31:42,359 --> 00:31:45,821 Hun er i sikkerhed, selvom i et land, du ikke kan nå. 504 00:32:19,104 --> 00:32:21,759 Du har en modig måde, bragende ind, hvor du ikke ville. 505 00:32:21,899 --> 00:32:23,400 Spar mig dit temperament. 506 00:32:23,567 --> 00:32:24,568 Har han været her... 507 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 Grant bladier? 508 00:32:26,111 --> 00:32:27,863 Ikke siden sidst du kom og spurgte. 509 00:32:28,030 --> 00:32:28,656 Hvorfor? 510 00:32:28,822 --> 00:32:32,910 Han greb en kvinde, bar hende til Craigh na Dun, hævdede, at hun var hans kone. 511 00:32:33,577 --> 00:32:34,577 Julia? 512 00:32:34,953 --> 00:32:36,455 Talte han om hende til dig? 513 00:32:37,790 --> 00:32:38,791 Nu og igen. 514 00:32:39,541 --> 00:32:41,293 Jeg tager ikke hensyn til mænds tumult. 515 00:32:41,460 --> 00:32:43,128 Nå, hun er ikke hans kone. 516 00:32:43,504 --> 00:32:45,255 Hun tilhører Simon Fraser. 517 00:32:45,964 --> 00:32:47,675 Og din Grant-mand er forsvundet igen 518 00:32:47,841 --> 00:32:49,885 ind i Guds lyng ved hvor. 519 00:32:50,052 --> 00:32:52,888 - Og han efterlod hende der? - Han havde ikke meget valg. 520 00:32:54,223 --> 00:32:56,433 Men hvis han kommer snigende tilbage, Jeg mener at vide af det. 521 00:32:56,850 --> 00:32:58,769 Så kan du selv holde øje. 522 00:32:58,936 --> 00:33:00,104 Jeg har mine egne anliggender. 523 00:33:00,270 --> 00:33:01,313 Nå... 524 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 dine anliggender har ændret sig. 525 00:33:05,067 --> 00:33:07,486 Jeg købte din obligation fra elskerinden på dette sted. 526 00:33:07,986 --> 00:33:09,113 Du kommer med mig nu. 527 00:33:10,239 --> 00:33:11,239 Til hvad formål? 528 00:33:11,740 --> 00:33:13,534 Du vil være mine øjne og ører, 529 00:33:13,701 --> 00:33:15,994 og du taler, når jeg byder dig. 530 00:33:26,004 --> 00:33:27,673 Godmorgen, Henry. 531 00:33:28,966 --> 00:33:30,175 Fru Graham. 532 00:33:37,307 --> 00:33:38,307 Samhain er her. 533 00:33:39,351 --> 00:33:40,728 Sløret er på det tyndeste. 534 00:33:41,478 --> 00:33:43,147 Pastor Wakefield tilgiver normalt 535 00:33:43,313 --> 00:33:45,524 mine hedenske tilbøjeligheder på alle hellige aftener, 536 00:33:46,316 --> 00:33:49,153 så jeg håber hvad jeg skal til gør næste vil også blive tilgivet. 537 00:33:49,319 --> 00:33:50,988 Og hvad er det? 538 00:33:51,655 --> 00:33:53,282 Hjælp dig til den anden side. 539 00:33:54,700 --> 00:33:57,411 Det du sagde om din kone rørte mig. 540 00:33:58,328 --> 00:34:01,039 Det tror jeg altid man kan stol på den gode Herre ovenfor 541 00:34:01,206 --> 00:34:04,585 og Julia, din nordstjerne, at vejlede dig. 542 00:34:06,170 --> 00:34:07,170 Så... 543 00:34:09,631 --> 00:34:12,009 ...en forklædning for nu, den anden til senere. 544 00:34:13,302 --> 00:34:14,803 Noget andet du måske har brug for... 545 00:34:17,097 --> 00:34:19,266 ...en ædelsten med en skarp ende. 546 00:34:22,436 --> 00:34:25,105 Hvis du ikke er forsigtig, du kan skære dig selv. 547 00:34:27,149 --> 00:34:28,525 Hvordan kan jeg nogensinde betale dig tilbage? 548 00:34:29,485 --> 00:34:30,861 Gå med Gud. 549 00:35:03,811 --> 00:35:06,146 Jeg kender godt jeres stridigheder 550 00:35:06,313 --> 00:35:08,649 og de strabadser, du møder, mine venner, 551 00:35:08,816 --> 00:35:10,025 for jeg deler dem. 552 00:35:10,442 --> 00:35:11,442 Slut dig til os. 553 00:35:12,694 --> 00:35:14,905 Tænk på din klan, din pårørende. 554 00:35:15,405 --> 00:35:16,990 Vi behøver ikke at blive undertrykt. 555 00:35:18,659 --> 00:35:20,259 Ikke kun til gavn for vores klanmedlemmer... 556 00:35:20,369 --> 00:35:21,620 ...sværd sult! 557 00:35:21,954 --> 00:35:23,372 Vores mødres hjerter bankede... 558 00:35:23,539 --> 00:35:25,624 Jeg siger død til Hannovers leder. 559 00:35:25,791 --> 00:35:27,960 Hvis du vil vende dine formuer, du vil lytte til ham 560 00:35:28,126 --> 00:35:29,711 og kæmpe for det, der er dit. 561 00:35:29,878 --> 00:35:31,899 ...for den dag deres mænd vil komme hjem 562 00:35:31,923 --> 00:35:35,801 og sige, at de kæmpede med ære at forsvare, hvad der retmæssigt er vores! 563 00:35:44,059 --> 00:35:47,104 Alt har det godt, vi vender tilbage ved solnedgang. 564 00:35:47,271 --> 00:35:48,730 Hvis vi spiser tilbage... 565 00:35:48,897 --> 00:35:51,017 Så marcherer du ind efter os og slagte bastarderne. 566 00:35:53,277 --> 00:35:56,071 Hvis vi spiser tilbage, tage vejen til Inverness. 567 00:35:56,238 --> 00:35:57,239 Find Lovat. 568 00:36:02,411 --> 00:36:03,412 Komme. 569 00:36:15,966 --> 00:36:18,260 Murtagh Fitzgibbons Fraser. 570 00:36:20,596 --> 00:36:21,716 Hvad er det du mumler? 571 00:36:22,472 --> 00:36:24,433 Jeg er lige ved at tegne min egen gravsten. 572 00:36:25,309 --> 00:36:29,521 "Her ligger Murtagh Fitzgibbons Fraser" fed som messing. 573 00:36:30,022 --> 00:36:33,233 Kunne ikke passe på hans forstand eller redde hans røv." 574 00:36:35,569 --> 00:36:36,820 Og alligevel kom du med. 575 00:36:36,987 --> 00:36:38,655 Ja, det virkede som en fin idé 576 00:36:38,822 --> 00:36:40,240 da vi var omgivet af mænd... 577 00:36:43,160 --> 00:36:45,287 ...mindre så nu er det bare vi to går ind. 578 00:36:47,873 --> 00:36:50,167 Tja, hvis det letter dig... 579 00:36:50,584 --> 00:36:51,752 Jeg går selv. 580 00:36:52,711 --> 00:36:54,004 Men jeg skal se hende... 581 00:36:54,838 --> 00:36:56,173 sørg for at hun er i sikkerhed... 582 00:36:57,299 --> 00:36:59,009 hun har ikke lidt på grund af mig. 583 00:36:59,426 --> 00:37:01,553 Ja, hvis det her går dårligt... 584 00:37:02,679 --> 00:37:05,140 vi skal kun bruge den ene gravsten for os begge. 585 00:37:12,898 --> 00:37:13,941 Alec. 586 00:37:27,287 --> 00:37:29,831 Åh, en glædelig allehelgensaften. 587 00:37:33,168 --> 00:37:34,920 - Forstår det. - Åh, heldig. 588 00:37:37,756 --> 00:37:41,093 Åh, må den kommende vinter finde dig varm og velnæret. 589 00:37:41,259 --> 00:37:43,887 Det gør mit hjerte godt at er du hjemme igen, pige. 590 00:37:44,429 --> 00:37:46,598 Selvom jeg ville lyve, hvis jeg sagde, at jeg ikke var bekymret for dig. 591 00:37:47,265 --> 00:37:50,185 Hvis der nogensinde var en kvinde med hendes forstand på hende, det er vores Ellen. 592 00:37:55,107 --> 00:37:57,776 Vores tal stiger med hver kommende dag. 593 00:37:57,943 --> 00:37:58,735 Jeg er opmuntret. 594 00:37:58,902 --> 00:38:02,489 Ewen Cameron fra Lochiel har svoret sin styrke til sagen. 595 00:38:02,656 --> 00:38:04,324 Vi vil ikke have sværd i Perth. 596 00:38:04,491 --> 00:38:07,160 Ja, vi har det bedre, John. 597 00:38:07,327 --> 00:38:08,370 Ja. 598 00:38:09,079 --> 00:38:11,832 - Gennemsyret af Rosemary, elskerinde. - Tak, Grace. 599 00:38:14,668 --> 00:38:16,670 Selvom jeg indrømmer, øh... 600 00:38:16,795 --> 00:38:19,673 det vejer tungt at efterlade min kone. 601 00:38:20,549 --> 00:38:24,386 Tror du kan holde et slot fyldt med kvinder fra at løbe amok, bror? 602 00:38:24,761 --> 00:38:26,346 Jeg klarer mig godt nok. 603 00:38:26,847 --> 00:38:29,599 Mit sted er her, ved siden af Letitia... 604 00:38:30,142 --> 00:38:31,351 og vores arving. 605 00:38:34,855 --> 00:38:36,481 Mm, virkelig en velsignelse. 606 00:38:36,648 --> 00:38:39,192 I må glæde jer ufatteligt. 607 00:38:39,359 --> 00:38:40,359 Ja. 608 00:38:40,944 --> 00:38:42,904 Vores bønner er blevet besvaret. 609 00:38:43,905 --> 00:38:45,091 Den første lille MacKenzie. 610 00:38:45,115 --> 00:38:46,783 Langt om længe en nevø. 611 00:38:46,950 --> 00:38:48,243 Gudskelov. 612 00:38:51,121 --> 00:38:52,681 Og hvor tror du så, at du er bundet? 613 00:38:52,831 --> 00:38:54,207 Vi kommer med jer. 614 00:38:54,374 --> 00:38:56,543 Far sagde, at vi er nær gamle nok til at stå vores stand. 615 00:38:56,710 --> 00:39:00,172 Ja, det er sandt. Og vi vil kæmpe, hvis vi må, ikke? 616 00:39:00,422 --> 00:39:02,841 Kæmp, er det, hva'? 617 00:39:03,008 --> 00:39:05,469 Det kræver mod at sige det højt. 618 00:39:06,178 --> 00:39:07,262 Det er jeg ikke i tvivl om, at du ville. 619 00:39:07,429 --> 00:39:09,056 Jeg kunne. Det kunne vi begge. 620 00:39:09,222 --> 00:39:12,225 Ja, og jeg har min slynge. Se? 621 00:39:13,018 --> 00:39:14,186 Hør mig. 622 00:39:18,231 --> 00:39:21,693 Ingen mand tjener sin klan ved løbe fra sin pligt, hmm? 623 00:39:21,860 --> 00:39:25,447 Og nogle gange er den pligt nej' markens herlighed. 624 00:39:27,199 --> 00:39:29,493 Hvem vil holde vores ildsted varme, 625 00:39:30,077 --> 00:39:31,411 vogte dalen, 626 00:39:31,578 --> 00:39:33,955 se dine mødre i sikkerhed indtil dine fædre vender tilbage? 627 00:39:34,956 --> 00:39:37,209 Så kan jeg stole på, at du holder vagt for os? 628 00:39:37,375 --> 00:39:39,252 - Ja. - Ja. 629 00:39:40,629 --> 00:39:41,838 Så dinna fash. 630 00:39:42,631 --> 00:39:44,674 Jeg bringer dem hjem, sunde og hele. 631 00:39:45,675 --> 00:39:47,427 Det, jeg sværger. 632 00:39:50,263 --> 00:39:52,224 - Kom nu, drenge. - Dougal. 633 00:39:59,064 --> 00:40:00,941 Det er ikke kun mændene, krigen tager. 634 00:40:02,609 --> 00:40:04,361 Det udhuler det, der er tilbage... 635 00:40:05,695 --> 00:40:07,155 koner, mødre... 636 00:40:08,156 --> 00:40:10,117 børn, der aldrig vil forstå omkostningerne. 637 00:40:40,647 --> 00:40:41,815 Hvor passende. 638 00:40:43,108 --> 00:40:44,401 Det er Samhain... 639 00:40:46,027 --> 00:40:47,571 en nat, hvor de døde 640 00:40:48,196 --> 00:40:49,196 gå iblandt os. 641 00:40:49,281 --> 00:40:50,281 Hmm. 642 00:40:50,615 --> 00:40:52,409 Du er heldig, hun står uskadt. 643 00:40:53,076 --> 00:40:54,494 Havde jeg fundet hende såret... 644 00:40:57,622 --> 00:40:59,457 ...du ville være den i graven. 645 00:40:59,749 --> 00:41:01,668 Fraser bastard. 646 00:41:24,191 --> 00:41:26,234 Forbandet usle Fraser bastard! 647 00:41:43,084 --> 00:41:44,336 Få ham, Dougal! 648 00:41:51,718 --> 00:41:55,138 Tror du, du kan træde herind, hva'? 649 00:41:55,555 --> 00:41:58,558 Truer min bror, slå mig og gå ud? 650 00:41:58,725 --> 00:42:01,770 Jeg har tænkt mig at gå ud indtil jeg har gjort det, jeg kom efter. 651 00:42:05,398 --> 00:42:08,860 Måske redder vi den styrke, vi har... 652 00:42:09,861 --> 00:42:12,155 for feltet, der venter os begge. 653 00:42:15,533 --> 00:42:17,869 Jeg har 100 mand i nærheden 654 00:42:18,495 --> 00:42:21,498 klar til at sværge til jakobiternes sag. 655 00:42:24,793 --> 00:42:25,793 Ja. 656 00:42:27,796 --> 00:42:28,964 Han lyver ikke. 657 00:42:32,592 --> 00:42:35,095 Og I forpligter jer selv og disse mænd til mig? 658 00:42:35,262 --> 00:42:36,388 Jeg sværger det. 659 00:42:44,771 --> 00:42:47,857 Så har du min nåde for i dag. 660 00:42:48,024 --> 00:42:49,859 Ja. 661 00:43:10,672 --> 00:43:14,467 Jeg troede ikke du havde det i dig at holde tilbage, når dit blod var oppe. 662 00:43:16,428 --> 00:43:18,471 Jeg kunne have knipset hans rygsøjle som en kvist, 663 00:43:18,638 --> 00:43:20,724 - hvis jeg havde forstand. - Ja. 664 00:43:21,641 --> 00:43:23,977 Men det vil smage desto sødere når regnskabet kommer. 665 00:43:32,193 --> 00:43:34,904 Kom, før jeg tænker mig bedre om. 666 00:43:41,578 --> 00:43:43,872 Du er krigshøvding, Dougal MacKenzie. 667 00:43:44,622 --> 00:43:45,915 Og hvis du bliver ved med at bruge... 668 00:43:46,666 --> 00:43:49,127 dit hoved såvel som dit sværd, 669 00:43:49,294 --> 00:43:52,922 det kan føre til noget endnu større. 670 00:43:53,256 --> 00:43:56,760 Der er kun én ting Jeg har tankerne til at gøre denne nat, 671 00:43:57,635 --> 00:44:00,597 and that is planting an heir in you. 672 00:44:16,654 --> 00:44:18,281 Godhed, nåde mig. 673 00:44:18,948 --> 00:44:20,909 Oh, you're a wanton rogue, Dougal MacKenzie. 674 00:44:24,162 --> 00:44:25,162 Åh. 675 00:44:25,330 --> 00:44:28,917 elskerinde MacKenzie, what a pleasant surprise. 676 00:44:43,014 --> 00:44:45,225 Murtagh Fitzgibbons Fraser... 677 00:44:46,309 --> 00:44:48,520 Jeg burde lade dig bløde et stykke tid... 678 00:44:48,686 --> 00:44:50,063 - Ah! - ...for at minde dig om, hvad der kommer 679 00:44:50,230 --> 00:44:52,315 at trække den Fraser ind i dette hus. 680 00:44:52,774 --> 00:44:54,943 Får blod på mine gulve, og til hvad? 681 00:44:55,110 --> 00:44:57,529 For at bevise, at du har mere loyalitet end fornuft? 682 00:44:58,113 --> 00:44:59,114 Her holder du den. 683 00:44:59,280 --> 00:45:00,824 Jeg har salve at hente. 684 00:45:01,991 --> 00:45:03,076 Nåde, pige. 685 00:45:03,243 --> 00:45:04,536 Hold øje med ham. 686 00:45:04,661 --> 00:45:08,331 Hvis du ser væk et hjerteslag, han vil være af sted og bløde sig hul 687 00:45:08,498 --> 00:45:10,875 eller værre, dryp blod spor gennem mine korridorer. 688 00:45:11,042 --> 00:45:12,836 Jeg har nok at skrubbe som det er. 689 00:45:12,961 --> 00:45:14,003 Tante. 690 00:45:17,882 --> 00:45:19,592 Jeg har ikke tænkt mig at flygte. 691 00:45:19,759 --> 00:45:20,759 God. 692 00:45:21,010 --> 00:45:22,387 Så er mit arbejde nemt. 693 00:45:32,063 --> 00:45:34,190 Har vi mødt hinanden før denne dag? 694 00:45:34,357 --> 00:45:35,400 Nej, sir. 695 00:45:35,567 --> 00:45:36,887 Jeg har ikke længe været i dette hus. 696 00:45:37,569 --> 00:45:40,196 Grace, i tjeneste for elskerinde Cameron. 697 00:45:41,197 --> 00:45:43,491 Murtagh Fitzgibbons Fraser. 698 00:45:51,040 --> 00:45:54,419 - Gør det dig ondt? - Mm, kun min stolthed. 699 00:45:57,464 --> 00:46:00,024 Og er du det altid hurtig til at kæmpe på en andens vegne? 700 00:46:05,305 --> 00:46:06,806 Når årsagen bare er... 701 00:46:07,849 --> 00:46:10,101 eller den ven, der er blå mærker værd. 702 00:46:14,439 --> 00:46:15,899 Åh. 703 00:46:17,066 --> 00:46:20,403 Min mor plejede at sige at et sår heler hurtigt 704 00:46:21,196 --> 00:46:23,076 hvis manden den tilhører sidder stille længe nok. 705 00:46:23,114 --> 00:46:24,282 Mm. 706 00:46:26,326 --> 00:46:27,702 Denne kan blive hængende. 707 00:46:29,996 --> 00:46:34,334 Prøv alligevel, for elskerinde Fitz's gulve, om ikke andet. 708 00:46:35,502 --> 00:46:36,502 Ja. 709 00:46:37,337 --> 00:46:38,337 Jeg prøver. 710 00:46:39,672 --> 00:46:42,550 Nåde, kære, hent mit sjal. 711 00:46:42,717 --> 00:46:45,094 Der er et udkast her ville afkøle enhver sjæl. 712 00:46:46,012 --> 00:46:47,347 Jeg vil se til hr. Fraser. 713 00:46:49,307 --> 00:46:51,309 Jeg håber, at dine sår repareres rent. 714 00:47:08,826 --> 00:47:11,579 Det er en ting folk glemme i al deres hast. 715 00:47:12,413 --> 00:47:14,207 Et sår skal plejes... 716 00:47:15,416 --> 00:47:18,795 ellers heler det aldrig, bare uddybe og sur. 717 00:47:24,509 --> 00:47:25,802 Elskerinde Cameron... 718 00:47:27,011 --> 00:47:29,514 hvis det behager jer, så sørger jeg for resten. 719 00:47:30,390 --> 00:47:31,516 Som du ønsker. 720 00:47:59,252 --> 00:48:00,712 Pas på i aften, pastor. 721 00:48:00,878 --> 00:48:02,297 Der er ghouls om. 722 00:48:32,785 --> 00:48:35,288 Jeg troede du tog Maisri for en kræmmer af fortællinger. 723 00:48:35,413 --> 00:48:36,623 Det gjorde jeg også. 724 00:48:37,749 --> 00:48:39,959 Før hun gik, talte hun om min datter igen. 725 00:48:41,669 --> 00:48:43,296 Sagde hun ikke var alene. 726 00:48:43,921 --> 00:48:45,423 Måske er hun sammen med sin far. 727 00:48:49,052 --> 00:48:50,511 For fanden. 728 00:48:58,227 --> 00:48:59,979 Jeg vil så gerne tro på det, Davina, 729 00:49:00,730 --> 00:49:02,273 at Henry har fundet hende... 730 00:49:03,358 --> 00:49:04,442 at hun er i sikkerhed. 731 00:49:08,821 --> 00:49:10,156 Men hvis de er... 732 00:49:11,115 --> 00:49:12,742 hvad betyder det for mig? 733 00:49:14,452 --> 00:49:16,537 At sløret er lukket for mig for altid? 734 00:49:17,789 --> 00:49:19,248 At jeg aldrig vil se dem igen? 735 00:49:19,624 --> 00:49:21,584 Måske åbner stenene sig igen. 736 00:49:22,335 --> 00:49:24,754 Eller måske kommer de til dig i deres egen tid. 737 00:49:25,797 --> 00:49:26,797 Nej. 738 00:49:29,801 --> 00:49:31,469 Nej, hvis de har fred, 739 00:49:32,053 --> 00:49:33,888 Jeg ville ikke rive dem fra det. 740 00:49:36,516 --> 00:49:38,516 De skal hellere blive her verden kan ikke røre dem. 741 00:49:41,604 --> 00:49:42,604 Min Herre. 742 00:49:43,022 --> 00:49:46,275 Du vil blive glad for at høre Bevillingerne har set deres fejl. 743 00:49:46,442 --> 00:49:49,320 De har sendt en gave for at gøre det godt igen, 744 00:49:49,946 --> 00:49:52,240 en der vil tjene os alle smukt... 745 00:49:55,118 --> 00:49:56,703 ...en ny bryggerspige. 746 00:49:56,869 --> 00:49:57,870 Seema, milady. 747 00:50:03,793 --> 00:50:05,128 Velkommen, Seema. 748 00:50:15,138 --> 00:50:16,597 Kom og se om såret... 749 00:50:17,014 --> 00:50:19,642 eller hvis jeg opfører mig? 750 00:50:19,809 --> 00:50:21,477 Begge. 751 00:50:21,644 --> 00:50:23,354 Og for at give dig dette. 752 00:50:23,521 --> 00:50:26,667 Fru Fitz sagde en fuld mave kan hjælpe såret til at lukke hurtigere. 753 00:50:26,691 --> 00:50:28,484 - Mm. - Hold din hjerne i hovedet 754 00:50:28,651 --> 00:50:30,528 så du ikke gør noget dumt. 755 00:50:37,952 --> 00:50:38,953 Tak. 756 00:50:40,413 --> 00:50:41,706 Min tante mener det godt, 757 00:50:42,457 --> 00:50:44,417 selv når hun hellere vil smække fornuft i mig. 758 00:50:44,834 --> 00:50:46,169 Jeg har samlet lige så meget. 759 00:50:47,253 --> 00:50:49,213 Hun har været venlig mod mig, for al hendes brokken. 760 00:50:49,380 --> 00:50:51,966 Hmm. Hvor længe har du tjente Camerons? 761 00:50:52,300 --> 00:50:53,342 Seks måneder. 762 00:50:54,051 --> 00:50:55,303 London før det. 763 00:50:56,596 --> 00:50:59,474 Det føles stadig, som om jeg er landet i et helt andet land. 764 00:50:59,640 --> 00:51:01,142 Ah. 765 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 Nå, det har du. 766 00:51:05,146 --> 00:51:09,192 Men du har det godt nok fra hvad jeg kan se. 767 00:51:11,360 --> 00:51:12,360 Jeg prøver. 768 00:51:13,946 --> 00:51:16,574 Min fars gæld gav mig ikke meget at sige. 769 00:51:19,327 --> 00:51:21,037 Jeg har heller ikke meget at sige. 770 00:51:22,538 --> 00:51:24,332 Jeg rider nordpå i morgen. 771 00:51:25,750 --> 00:51:30,213 Rygterne er altså sande, om hvad der starter? 772 00:51:30,379 --> 00:51:31,589 Ja. 773 00:51:31,714 --> 00:51:33,883 Mænd taler højt, når krig er i luften, men... 774 00:51:35,218 --> 00:51:38,346 snak eller ej, nogen må gå. 775 00:51:39,931 --> 00:51:42,850 Nå, så håber jeg du hold hovedet nede... 776 00:51:44,560 --> 00:51:46,687 - i hvert fald indtil den heler. - Mm. 777 00:51:46,854 --> 00:51:49,607 Jeg tager mig af det så godt jeg kan. 778 00:52:01,369 --> 00:52:03,287 Og hvis jeg går tilbage gennem Leoch... 779 00:52:04,497 --> 00:52:05,832 Jeg bringer kurven tilbage. 780 00:52:07,083 --> 00:52:08,793 Min tante vil flå mig levende, hvis jeg spiser. 781 00:52:08,960 --> 00:52:10,294 Hun sagde så meget. 782 00:52:10,461 --> 00:52:13,214 Så du må hellere returnere den. 783 00:52:18,511 --> 00:52:19,929 Opbevaring, Grace. 784 00:52:21,681 --> 00:52:23,224 Og dig, hr. Fraser. 785 00:52:55,798 --> 00:52:56,883 Hmm. 786 00:52:58,885 --> 00:53:01,971 Jeg fortalte jer en gang, at jeg ville forhandle med den Djævelen selv at have mere af jer. 787 00:53:02,972 --> 00:53:04,557 Det ville jeg stadig. 788 00:53:08,060 --> 00:53:09,854 Jeg ville sælge min sjæl for dette. 789 00:53:11,272 --> 00:53:13,482 Jeg ville ikke have, at du skulle betale en så dyr pris... 790 00:53:15,776 --> 00:53:17,653 selvom jeg måske har lavet min egen... 791 00:53:18,654 --> 00:53:19,822 med Colum. 792 00:53:20,781 --> 00:53:22,658 Han kan være værre end nogen djævel. 793 00:53:23,075 --> 00:53:25,620 Sig ordet, mo nighean ruadh. 794 00:53:26,495 --> 00:53:28,539 Jeg gør hvad der skal være gjort for at befri jer for det. 795 00:53:28,956 --> 00:53:30,333 Nej, jeg gav mit ord. 796 00:53:31,292 --> 00:53:34,253 Vi kan ikke gifte os før kl oprøret er afsluttet. 797 00:53:46,140 --> 00:53:50,144 Du skulle være min, Ellen MacKenzie. 798 00:53:51,020 --> 00:53:52,355 Jeg har dig endnu... 799 00:53:54,857 --> 00:53:56,817 ...hvis det betyder at vente indtil min døende dag. 800 00:54:10,873 --> 00:54:13,000 Jeg har kun øjne for dyrene. 801 00:54:20,466 --> 00:54:22,551 Men det er bedst at passe på timen. 802 00:54:34,271 --> 00:54:35,815 - Hvad er det her? - Kastanjer. 803 00:54:35,982 --> 00:54:37,400 Samhain charme. 804 00:54:41,237 --> 00:54:42,237 En til dig. 805 00:54:45,032 --> 00:54:46,409 En til mig. 806 00:54:46,993 --> 00:54:48,703 Hvis de brænder side om side, 807 00:54:49,328 --> 00:54:50,955 vores ægteskab vil blive velsignet. 808 00:54:51,914 --> 00:54:54,291 Og hvis de spytter og... 809 00:54:54,959 --> 00:54:55,959 flyve fra hinanden? 810 00:54:57,003 --> 00:54:59,213 Så betyder det strid mellem os... 811 00:55:00,047 --> 00:55:01,716 en kærlighed, der ikke kan holde. 812 00:55:05,177 --> 00:55:06,554 Men det vil de ikke. 813 00:55:25,197 --> 00:55:26,365 Kom tilbage til mig. 814 00:55:39,889 --> 00:55:45,889 Sub udtrukket fra fil og forbedret af RIP1964 for addic7ed.com 815 00:56:43,109 --> 00:56:44,276 Nailed det.